The diamond grain size D76 is an average of 0.076mm 76 microns and D107 is an average of 0.107mm 107 microns. This as you can imagine looks a lot finer than the diamond grain used in the dressing jig. You are correct the speed at which the diamond travels across the wheel is important and this is called the overlap factor. A conglomerate style dressing tool needs to travel farely fast and the overlap factor is normally based on diamond travel per wheel revolution. I will try to estimate the diamond size used in the pictures and update the thread. I will also try to source the dressing i describe. Incidentally you mention the depth of cut taken when dressing, i would recommend no more than 0.01 to 0.015 mm which would be difficult to measure.